SFNസാ​യാ​ഹ്ന ഫൌ​ണ്ടേ​ഷൻ
images/Titian-An-Idyll.jpg
An Idyll, a painting by Titian (1490–1576).
3
പൂ​വു​ക​ളെ​ല്ലാം പറി​ച്ചെ​ടു​ക്കൂ
പിയേർ ദ് റോം​സാർ (PIERRE DE RONSARD (1524–1585))

[പ്രാ​ചീന ഫ്ര​ഞ്ച് കവി​ക​ളിൽ ഏറ്റ​വും പ്ര​മു​ഖ​നാ​ണ് പിയേർ ദ് റോം​സാർ. ഫ്ര​ഞ്ച് ക്ലാ​സ്സി​സി​സം വളർ​ച്ച പ്രാ​പി​ക്കു​ന്ന​തി​നു മു​മ്പു​ള്ള കാ​ല​ഘ​ട്ട​ത്തി​ലെ കവി​യാ​യി​ട്ടും, മൂ​ന്നു നൂ​റ്റാ​ണ്ടി​നു​ശേ​ഷം പി​റ​വി​യെ​ടു​ക്കാ​നി​രു​ന്ന റൊ​മാ​ന്റി​സി​സ​ത്തി​ന്റെ നാ​മ്പു​കൾ അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ കവി​ത​യിൽ കാണാം.]

പൊ​ന്നാ​ട​ചാർ​ത്തി, പ്പു​ല​രി​യി​ലർ​ക്ക​നു
[1] തൻ​നു​തി​യർ​പ്പി​ച്ച ചെ​മ്പ​നി​നീർ​പ്പൂ
[2] നിൻ​ക​വിൾ​ത്ത​ട്ടു​ക​ളേ​ന്തും​പോ​ലു​ള്ള തൻ
കു​ങ്കു​മ​വർ​ണ്ണ​വി​ലാ​സ​മോ​ടേ,
ചാ​രു​ഞെ​റി​ക​ളു​ല​യാ​തി​സ്സാ​യാ​ഹ്ന–
നേ​ര​ത്തും നി​ല്പി​തോ​യെ​ന്ന​റി​വാൻ
ആരാ​മ​ത്തി​ങ്ക​ലേ​യ്ക്കെ​ാ​ന്നു വന്നാ​ലു​മെ–
ന്നാ​രോ​മ​ലാ​ളേ, നീ​യെ​ന്നോ​ടൊ​പ്പം [3]
കഷ്ടം, നീ കാ​ണു​ക​പ്പു​ഷ്പം തൻ കാ​ന്തി​കൾ
നഷ്ട​മാ​യ് വീ​ണു​കി​ട​പ്പി​ത​ല്ലോ. [4]
ചെ​റ്റു​മേ കാ​രു​ണ്യ​മി​ല്ലാ പ്ര​കൃ​തി​യെ–
ച്ചി​റ്റ​മ്മ​യെ​ന്നേ വി​ളി​ച്ചു​കൂ​ടൂ: [5]
രാ​വി​ലെ ബ്ഭം​ഗ്യാ വി​രി​ഞ്ഞൊ​രി​പ്പൊ​ന്മ​ലർ
ജീ​വി​ച്ച​ത​ന്തി​വ​രെ​യ്ക്കു​മാ​ത്രം! [6]
ആക​യാ​ലോ​മ​നേ, യെ​ന്നെ നീ നണ്ണു​മെ–
ന്നാ​കിൽ ഞാ​നോ​തി​ടാ​മൊ​ന്നു, കേൾ​ക്കൂ:
താ​വ​ക​ജീ​വി​ത​പ്പൂ​വ​നി യൗവന–
ത്തൂ​വ​സ​ന്ത​ത്തിൻ സമാ​ഗ​മ​ത്തിൽ
പൂ​വ​ണി​ഞ്ഞു​ജ്ജ്വല നവ്യ​സൗ​ഭാ​ഗ്യ​ത്തിൻ
പാ​ര​മ്യ​ത്തി​ങ്കൽ പരി​ല​സി​യ്ക്കേ,
ആവതും വേ​ഗ​ത്തി, ലാമണം ചി​ന്തു​ന്ന
പൂ​വു​ക​ളെ​ല്ലാം പറി​ച്ചെ​ടു​ക്കൂ. [7]
അല്ലെ​ന്നാൽ, ത്താ​രി​തൻ കാ​ന്തി​പോൽ നി​ന്നഴ–
കെ​ല്ലാ​മേ വാർ​ദ്ധ​കം വന്നു​തി​ന്നും! [8]

MIGNONNE ALLONS VOIR SI LA ROSE…

കു​റി​പ്പു​കൾ
[1]
നുതി = സ്തു​തി
[2]
നിൻ കവിൾ​ത്തു​ടു​പ്പാർ​ന്നൊ​രി​പ്പൂ​ക്ക​ളെ
ശങ്ക​യെ​ന്യേ മു​ക​രാൻ തരിക നീ
(ബാ​ലാ​മ​ണി​യ​മ്മ — അമ്പ​ല​ത്തി​ലേ​യ്ക്ക്)
[3]
വെ​ട്ട​മാം മു​മ്പേ നമ്മൾ വെ​മ്പ​ലോ​ടെ​ണീ​റ്റെ​ത്തി
നട്ടു നാം വളർ​ത്തു​ന്ന ചെ​റു​താം പൂ​ന്തോ​ട്ട​ത്തിൽ
ഇന്ന​ലെ​സ്സാ​യാ​ഹ്ന​ത്തിൽ കണ്ടു​വ​ച്ചൊ​രു പൂമൊ–
ട്ടി​ന്നി​തൾ വി​രി​ഞ്ഞൊ​രു പൂ​വാ​യി​ട്ടു​ണ്ടാ​കു​മോ?
(വൈ​ലോ​പ്പി​ള്ളി — കൊ​ച്ചു​മു​ഖം)
ആവതും പ്ര​ശാ​ന്ത​മാ​യ് ചൊ​ല്ലി​നേൻ ‘തൊ​ടി​യോ​ളം
പോയ് വരാം നമു​ക്കു’ നീ പി​ന്തു​ടർ​ന്നി​തു മൂകം
(വൈ​ലോ​പ്പി​ള്ളി — ഒഴി​ഞ്ഞ കൂട്)
തളി​രി​ട്ടോ പി​ഞ്ചി​ളം കാ​യി​ട്ടോ മു​ന്തി​രി​കൾ
കു​ളിർ​മൊ​ട്ടു​കൾ ചൂ​ടി​യോ മാ​ത​ള​ങ്ങൾ
ഇവ​യൊ​ക്കെ​പ്പോ​യൊ​ന്നു നോ​ക്കാ, മങ്ങേ​യ്ക്കു ഞാ–
നവി​ടെ​വെ​ച്ചെൻ പ്രണയ മഖി​ല​മേ​കാം.
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — ദി​വ്യ​ഗീ​തം–ഗീതം 7)
[4]
ഹാ, പു​ഷ്പ​മേ, അധിക തുംഗ പദ​ത്തി​ലെ​ത്ര
ശോ​ഭി​ച്ചി​രു​ന്നി​തൊ​രു രാ​ജ്ഞി കണ​ക്ക​യേ നീ;
ശ്രീ ഭൂ​വി​ല​സ്ഥിര, അസംശയ, മി​ന്നു നി​ന്റെ–
യാ​ഭൂ​തി​യെ​ങ്ങു, പു​ന​രെ​ങ്ങു കി​ട​പ്പി​തോർ​ത്താൽ
(ആശാൻ — വീ​ണ​പൂ​വ്)
ക്ഷോ​ണീ​ധൂ​സ​ര​ധൂ​ളി പറ്റി​യൊ​ളി​യും
മങ്ങി​ക്കി​ട​ക്കു​ന്ന​തി–
ന്നാ​ണീ രമ്യ​കു​ലേ പി​റ​ന്ന​തു ഭവാ–
നെ​ന്നോ നറും പു​ഷ്പ​മേ?
(വള്ള​ത്തോൾ — തോ​ട്ട​ത്തിൽ​വെ​ച്ച്)
എന്തി​നോ ഞൊ​ടി​യി​ട​കൊ​ണ്ടു വി​ണ്ണ​ഴ​കി​ന്റെ
പൊ​ന്ന​ളു​ക്കു​കൾ വീ​ണു​കി​ട​ക്കു​ന്നു പൊ​ടി​മ​ണ്ണിൽ
(പി. കു​ഞ്ഞി​രാ​മൻ നായർ — ജീ​വി​തം: കളി​ക്കോ​പ്പ്)
വഴി​ഞ്ഞ ലാ​വ​ണ്യ​മൊ​ടാ​ടി നിൽ​ക്ക​വേ
കൊ​ഴി​ഞ്ഞു​പോം ചി​ല്ല​യിൽ​നി​ന്നു താ​രു​കൾ
(കെ. കെ. രാജാ — ബാ​ഷ്പാ​ഞ്ജ​ലി)
വാ​ര​ഴ​കിൻ മണി​വാ​തിൽ തു​റ​ക്കു​മീ–
ത്താ​രു​കൾ വാ​ടു​ന്നു താനേ
(ബാ​ലാ​മ​ണി​യ​മ്മ — വി​ജ​യ​മാ​ല്യം)
പൂവേ കൺകൾ മി​ഴി​ക്ക, ദീ​ന​മ​ഖി​ലം പോ​യ്പോ​യി, രാ​വ​ത്ര​യും
ക്ലോ​റോ​ഫോ​മിൽ മയ​ങ്ങി നി​ങ്ങൾ നി​ല​നി​ല്പാ​കു​ന്നൊ​രാ​സ്പ​ത്രി​യിൽ
രാ​ഗാർ​ദ്രം സവി​താ​വു​ണർ​ത്തിയ വി​ഭാ​ത​ത്തി​ന്റെ നി​ത്യേ​ാ​ജ്ജ്വ​ലാ–
കാരം കണ്ടി​നി നാം പൊ​ഴി​ഞ്ഞി​ടു​കി​ലെ, ന്തെ​ല്ലാ​ട​വും പ്രോ​ജ്ജ്വ​ലം
(പി. നാ​രാ​യ​ണ​ക്കു​റു​പ്പ് — പ്ര​ഭാ​ത​വ​ന്ദ​നം)
[5]
മറ്റെ​ങ്ങു​മൻ​പെ​ഴു​മാ പ്ര​കൃ​ത്യംബ നിൻ
ചി​റ്റ​മ്മ​യെ​പ്പോ​ലാ​യ​തെ​ങ്ങി​നെ​യോ​മ​ലേ?
(വൈ​ലോ​പ്പി​ള്ളി — അമ്മ​യും മകളും)
[6]
വി​ടർ​ന്ന തങ്ക​പ്പ​നി​നീർ സു​മ​ത്തി–
ന്ന​തി​ങ്കൽ നിൽ​പെ​ത്ര നി​മേ​ഷ​മു​ണ്ടാം
(നാ​ല​പ്പാ​ടൻ — കണ്ണു​നീർ​ത്തു​ള്ളി)
കാർ​വി​ല്ലു കാൽ​ക്ഷ​ണം​കൊ​ണ്ടു​മാ​യി​ല്ല​യോ
പൂ​വി​ന്നൊ​രു പകൽ മാ​ത്ര​മ​ത്രേ നില
രാഗമേ, നീ​യൊ​രു പൊൽ​പ്പ​നി​നീ​ര​ലർ
വേഗം സു​ഭ​ഗ​ദ​ല​ങ്ങ​ളു​തിർ​ന്നു പോം
(ജി. — ആ മരം)
അഞ്ചി​ത​മാ​യൊ​ര​ച്ചെ​മ്പ​നി​നീർ​ത്താ​രി​നൊ–
രഞ്ചാ​റു​നാൾ​കൂ​ടി നി​ന്നു​കൂ​ടേ?
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — ബാ​ഷ്പാ​ഞ്ജ​ലി)
പരി​ഭ​വ​മ​രു​തെ​ന്നി, ലൊരു വാ​ക്ക് പറ​യു​വാൻ
തരി​കെ​നി​ക്ക​നു​മ​തി പനി​മ​ല​രേ,
ഒരു നി​ശ​പി​റ​ക്കു​വാ, നൊരു പകൽ മരി​ക്കു​വാ–
നരു​തോ​താ​നോ​മ​ലേ നിൻ വി​ധി​വി​ഹി​തം
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — രാഗ ഗീതി)
ഒരു വാസരം മാ​ത്രം നി​ന്റെ ജീ​വി​തം, കണ്ണീർ
ചൊ​രി​യാ​തി​രി​ക്കു​ന്ന​തെ​ങ്ങി​നെ, നിർ​ഭാ​ഗ്യ നീ
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — വാടിയ പൂ കണ്ടി​ട്ട്)
യൗവനം നരലോക ജീ​വി​താ​രാ​മ​ത്തി​ങ്കൽ
ഭവ്യത ചേർ​ക്കാ​നെ​ത്തും പൂ​ക്കാ​ലം മനോ​ഹ​രം…
ഇത്ര​മേൽ സമുൽ​കൃ​ഷ്ട​മാ​യി​ടും താ​രു​ണ്യം നി
മി​ത്ര​മാ​യ് വർ​ത്തി​ക്കു​മ്പോ​ഴെ​ന്തി​നീ​യ​ധീ​ര​ത്വം?
… … …
ദീ​ന​നാ​യ് പാ​ഴാ​ക്കൊ​ല്ലേ പു​ണ്യ​വേ​ള​യെ​ത്തെ​ല്ലും
മാ​നു​ഷ​ത്വ​ത്തിൻ മുദ്ര നി​ന്നിൽ ഞാൻ ദർ​ശി​ച്ചാ​വൂ
(വെ​ണ്ണി​ക്കു​ളം — പ്ര​ബോ​ധ​നം)
പനി​നീ​ര​ല​രു കാൺക നീ സ്മി​ത​മു​ഖം കഥി​ക്കു​ന്ന​തു–
ണ്ട‘തി​ന്നു ജനി​പൂ​ണ്ടു ഞാ​നു​ല​കി​നേ​കു​വാൻ സൗരഭം,
അഴി​പ്പു മമ സഞ്ചി​തൻ ചരടു സത്വ​രം ഞാൻ സഖേ,
നി​റ​ഞ്ഞ​ധ​ന​മൊ​ക്കെ​യി​സ്സു​മ​വ​ന​ത്തി​ലർ​പ്പി​ക്ക​യാം’
(ഒമർ ഖയാം — റു​ബി​യി​യാ​ത്ത്) (കെ. എം. പണി​ക്ക​രു​ടെ തർ​ജ്ജമ)
കോ​മ​ള​സൂ​ന​മേ സൂ​ന​മാ​യെ​ന്നും നീ
യീ മന്നിൽ ജീ​വി​ച്ചി​ടാ​ത്ത​തെ​ന്തേ?
(എം. ആർ. നായർ — ശൈശവം)
ഒരു ഞൊ​ടി​മാ​ത്രം നി​ല​നി​ല്ക്കു​മാ​ന​ന്ദ–
സ്മരണ ഞാൻ, പി​ന്നെ​യോ വി​സ്മൃ​തി​യും
(യൂ​സ​ഫ​ലി കേ​ച്ചേ​രി — പൂ​വി​ന്റെ പാ​ട്ട്)
The flower in ripen’d bloom unmatch’d
Must fall the earliest prey
(Byron — Elegy on Thyrza)
Fair pledges of a fruitful tree,
Why do you fall so fast?
(R. Herrick — To blossoms)
[7]
പാ​രി​ലെ ജീ​വി​ത​മെ​ന്തു, ഞൊ​ടി​യിട
നേ​ര​മ​പ്പൂ​വൊ​രു ഞെ​ട്ടി​യിൽ നി​ല്ക്ക​ലാം
ചി​ന്തി​ച്ചി​രി​ക്കാ​നി​ട​യി​ല്ല, വണ്ടു​പോൽ
പൂ​ന്തേൻ നു​ക​രാൻ വിടുക ചി​ത്ത​ത്തി​നെ
(പി. കു​ഞ്ഞി​രാ​മൻ നായർ — പരീ​ക്ഷ)
അയി​സ​ഖി തവശുഭ തരു​ണിമ തളി​രി​ട്ടി–
ട്ട​നു​പമ സു​ഷു​മ​ക​ള​ണി​ഞ്ഞു​നി​ല്ക്കേ,
അവ​നി​യിൽ ജീ​വി​ത​പ്പൂ​വ​നി​യി​ലു​ത്സ​വ​ത്തി​നു–
ള്ള​വ​സ​ര​മാ​ണി​ത​യ്യാ പാ​ഴി​ലാ​ക്കൊ​ല്ലേ
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — അനു​ബ​ന്ധ​ക​വി​ത​കൾ)
ഇന്ന​ത്തെ യീ​വ​സ​ന്ത​ത്തി​ലി​ന്ന​ത്തെ​യി​പ്പ​നീർ പൂക്ക–
ളൊ​ന്നൊ​ന്നാ​യി​ട്ടി​ന്നു​ത​ന്നെ പറി​ക്കൂ നി​ങ്ങൾ
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — മദി​രോ​ത്സ​വം)
വാ​ടി​ടും മു​മ്പു​റ​ത്തു ചൂ​ടു​കീ
വാ​ടി​ക​യി​ലെ​പ്പൂ​ക്കൾ മാം
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — ഹേ​മ​ച​ന്ദ്രിക)
അതി​വേ​ഗം നമു​ക്കി​വി​ടെ​യു​ള്ള​താം
മല​ര​റു​ക്കേ​ണം മതി​യോ​ളം
(ഇട​പ്പ​ള്ളി — കര​യ​ല്ലേ)
ഓമനേ, വന്നാ​ലു​മീ​യേ​കാ​ന്ത ദുർ​ഗ്ഗാ​ദ്ധ്വാ​വിൽ
നാ​മി​രു​വ​രും നൂ​ന​മ​ന്യേ​ാ​ന്യം തി​ര​യു​ന്നോർ
നോ​ക്കുക നമു​ക്കു തൽ​സ്സൗ​ര​ഭ​മുൾ​ക്കൊ​ള്ളു​വാൻ
പൂ​ക്ക​ളെ​പ്പോ​ലെ നി​മി​ഷ​ങ്ങ​ളി​ങ്ങു​തി​രു​ന്നു
(ബാ​ലാ​മ​ണി​യ​മ്മ — വി​ശ്വാ​മി​ത്രൻ)
പൂ​വ​റു​ക്കു​ന്നോർ ചു​റ്റും പാ​ടു​ന്നു പെ​രു​ത്തെ​ണ്ണം
കൈ​വ​രു​ന്നോർ​ക്കേ ഭാ​ഗ്യം, കൈ​നി​റ​പ്പ​തേ പു​ണ്യം
(ബാ​ലാ​മ​ണി​യ​മ്മ — ദിവസം)
ഇന്നേ തളിർ​ത്തി​ന്നു വാ​ടു​മ​ത്തോ​പ്പി​ങ്കൽ
നി​ന്നാ​ശു മേ​ലോ​ട്ടു മേ​ലോ​ട്ടു പോക നാം.
(ബാ​ലാ​മ​ണി​യ​മ്മ — വി​ഭ്രാ​ന്തി)
… വി​ളം​ബ​രം ചെ​യ്വൂ: വി​ളം​ബ​മെ​ന്യെ​യാ–
ഗളം സ്വ​ജീ​വിത മധു​നു​ക​രു​വിൻ,
സമ​യ​പീ​യു​ഷ​മൊ​ലി​ക്കു​ന്നു തൃ​ഷ്ണാ–
ശമം വരു​ത്തു​വാൻ കഴി​യി​ല്ലാ​പി​ന്നെ
(ജി. — പി​ന്ന​ത്തെ വസ​ന്തം)
പ്ര​പ​ഞ്ച​സാ​ഗര തീ​ര​പ​ഥ​ത്തിൽ​ക്കൂ​ടി നട​ക്കു​മ്പോൾ
പ്ര​ഫു​ല്ല​മാ​കും മല​രു​ക​ളെ​ല്ലാ​മി​റു​ത്തെ​ടു​ത്താ​ലും
താവും തൻ ഭാ​ഗ്യ​ത്തി​നെ മാ​നി​ച്ച​ഹർ​ന്നി​ശം നീയാ–
പ്പൂ​വു​കൾ ചേതന തന്നിൽ​ക്കോർ​ക്കാൻ സമു​ദ്യ​മി​ച്ചാ​ലും
അവയെ സ്വ​ന്തം പ്രാ​ണ​നി​ലേ​യ്ക്കു വലി​ച്ചെ​ടു​ക്കുക മനമേ നീ
വലി​ച്ചെ​ടു​ക്കുക മനമേ നീ
(ടാഗോർ — ഗീ​താ​ഞ്ജ​ലി (ജി.))
നി​റ​യ്ക്കു ചഷകം, വലി​ച്ചെ​റിക വി​പ്ര​തീ​സാ​ര​മാം
തണു​പ്പു വസ​ന​ങ്ങ​ളീ​സ്സുഖ വസ​ന്ത​മാ​മ​ഗ്നി​യിൽ,
കു​റ​ച്ചു വഴി​താൻ ഗമി​പ്പ​തി​നു നൂ​ന​മി​ക്കാ​ല​മാം
ഖഗ​ത്തി​നു, ചലി​പ്പു​തൻ ചി​റ​കി​തി​നു യാ​ത്രേ​ച്ഛ​യാൽ
… … …
ഗമി​പ്പു തട​വ​റ്റു ജീവിത സു​രാ​ര​സം തു​ള്ളി​യാ​യ്,
കൊ​ഴി​പ്പി​ത​നു​വാ​സ​രം ദല​ഗ​ണ​ങ്ങ​ളി​ജ്ജീ​വി​തം
… … …
വൃഥാ കള​യൊ​ലാ നമു​ക്കി​നി​യു​ള്ള നാൾ ചത്തു മ–
ണ്ണ​ടി​ഞ്ഞി​ടു​വ​തി​ന്ന​കം ചെ​ല​വ​ഴി​ക്ക​യാം പടി
(ഒമർ ഖയാം — റു​ബാ​യി​യാ​ത്ത്) (തർ​ജ്ജമ: കെ. എം. പണി​ക്കർ)
ആട​ല​റ്റാ​ക​യാ​ലാ​ന​ന്ദ നർ​ത്തന–
മാടു നീ, ജീ​വി​തം ഹ്ര​സ്വ​മ​ല്ലേ?
(യൂ​സ​ഫ​ലി കേ​ച്ചേ​രി — നിർ​ഗ​ന്ധ​പു​ഷ്പം)
Gather ye rose–buds while ye may
Old time is still aflying;
And this same flower that smiles to–dady
Tommorrow will be dying
(Robert Herrick — Counsel to girls)
Others mistrust and say: ‘But time escapes
Live now or never!’
He said: ‘What is time, leave Now for dogs and apes, Man has Forever’
(Robert Browning — A grammarian’s funeral)
I have loved flowers that fade
Within whose magic tents
Rich hues have marriage made
With sweet unmemoried scents:
A honey–moon delight
A joy of love at sight
That ages in an hour:
My song be like a flower
(Robert Bridges — I have loved flowers that fade)
Frail as thy love, the flowers were dead,
Ere yet the evening sun was set.
(T. L. Peacock — The grave of love)
[8]
കള്ള​നാം കാ​ല​മ​ങ്ങു കട​ന്നു വല്ല​വാ​റും
കൊ​ള്ള​യി​ട്ടു പോ​മ​ല്ലോ രാ​ഗ​വും താ​രു​ണ്യ​വും
(ആശാൻ — ശ്രീ​ബു​ദ്ധ​ച​രി​തം)
ഗമി​പ്പൂ മധു​കാ​ല​മോ സകല പുഷ്പ സമ്പ​ത്തൊ​ടും
സമാ​പ്തി​യ​ണ​യു​ന്നു യൗവന സു​ഗ​ന്ധി​യാം കാ​വ്യ​വും
(ഒമർ ഖയാം — റു​ബാ​യി​യാ​ത്ത്) (തർ​ജ്ജമ: കെ. എം. പണി​ക്കർ)
എന്ന​നു​ജ​ത്തി​യ്ക്കേ​ാർ​മ്മ വേണമേ, താ​രു​ണ്യ​ത്തിൻ
പൊൻ നി​റ​മെ​ല്ലാം മങ്ങി വെ​ള്ളി​യാ​യ് മാ​റി​പ്പോ​കും
(എം. പി. അപ്പൻ — കി​ഴ​ക്കും പടി​ഞ്ഞാ​റും)
പൂ​വി​ലെ​പ്പു​ഴു​വി​നെ, ഹൃ​ത്തി​ലെ​യ​സൂ​യ​യെ,
യൗവനം നു​രു​മ്പി​ക്കും വാർ​ദ്ധ​ക​ത്തി​നെ​പ്പ​റ്റി
(എൻ. വി. കൃ​ഷ്ണ​വാ​രി​യർ — വി​ദ്യാ​പ​തി)
ഒരു​കാ​ല​ത്തോ​മ​ന​ത്തം മഴ​വി​ല്ലു വീ​ശി​വീ​ശി–
ച്ചി​രി​ച്ച പൂ​ങ്ക​വിൾ​ക്കൂ​മ്പും വി​ളർ​ത്തു​പോ​യി
തരു​ണി​മ​യു​ടെ പച്ച ദി​വ​സ​ങ്ങ​ളൊ​ന്നൊ​ന്നാ​യി–
ച്ചി​റ​ക​ടി​ച്ച​ടി​ച്ചൊ​ക്കെ​പ്പ​റ​ന്നു​പോ​യി
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — മദി​രോ​ത്സ​വം)
കാ​ശ്മീര യൗവനം പാ​ണ്ഡുര വാർ​ദ്ധ​ക്യ–
വേ​ശ്മ​ത്തി​ലെ​ത്തും, ശ്മ​ശാ​നം ചി​രി​ച്ചി​ടും
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — വി​രാ​മം)
സ്പു​ട​രു​ചി​യ​ണി​ച്ചെ​മ്പ​നി​നീ​ര​ലർ–
ത്തു​ടു കവി​ളു​കൾ ചു​ക്കി​ച്ചു​ളി​ഞ്ഞി​ട്ടും
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — ശ്മ​ശാ​ന​ത്തിൽ)
വാർ​ദ്ധ​കം കട​ന്നേ​റി യൗവന പ്രാ​കാ​ര​ത്തെ–
യാ​ക്ര​മി​ക്കു​ന്നു, നി​ഷേ​ധി​ക്കു​ന്നു സമ​സ്ത​വും
(കെ. മാ​ധ​വി​യ​മ്മ — വള​രു​ന്ന മനു​ഷ്യൻ)
ഒക്കെ​യും നര​ക്കു​മെ​ന്നോ​മ​നേ നീയും ഞാനും
മാ​ത്ര​മാ​ണ​ല്ലോ നിത്യ താ​രു​ണ്യം പാ​രി​നെ​ന്നെ​ന്നും
(എം. എൻ. പാ​ലൂ​ര് — തത്വ​ജ്ഞാ​നം)
On hasty wings thay youth is flown,
The sun is set, thy spring is gone
(Thomas Gray — Ode on the Spring)
Colophon

Title: French Poems (ml: ഫ്ര​ഞ്ച് കവി​ത​കൾ).

Author(s): Mangalat Raghavan.

First publication details: Mathrubhumi Books; Kozhikode, Kerala; 1993.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Poem, Mangalat Raghavan, French Poems, മം​ഗ​ലാ​ട്ട് രാഘവൻ, ഫ്ര​ഞ്ച് കവി​ത​കൾ, Open Access Publishing, Malayalam, Translation, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: September 16, 2021.

Credits: The text of the original item is copyrighted to the author. The text encoding, editorial notes and index were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-​NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: An Idyll, a painting by Titian (1490–1576). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Data entry: Staffers at River Valley; Proofing: KB Sujith; Typesetter: CVR; Editor: PK Ashok; Digitizer: KB Sujith; Encoding: CVR.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download Phone PDF.