SFNസായാഹ്ന ഫൌണ്ടേഷൻ
images/Idylle_pastorale_sur_le_fleuve.jpg
Shepherds idyll on the river, a painting by Jean François Duval (1776-1854).
28
അവിടെ
ഷാർല് ബൊ​ദെ​ലേർ (CHARLES BAUDELAIRE, 1821-1867)

റൊ​മാൻ​റി​ക് കാ​ല​ഘ​ട്ട​ത്തി​ന്റെ അറു​തി​യിൽ അതിൽ ഊന്നി​നി​ന്നു കൊ​ണ്ടു​ത​ന്നെ ഫ്ര​ഞ്ച് കവി​ത​യെ സിം​ബ​ളി​സ​ത്തി​ന്റെ​യും പുതു സങ്കൽ​പ​ങ്ങ​ളു​ടെ​യും വഴി​യി​ലേ​ക്കു തി​രി​ച്ചു​വി​ട്ട ഷാർല് ബൊ​ദെ​ലേർ പ്രേ​മ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചു് ഒരി​ക്ക​ലും‌ ശു​ഭ​പ്ര​തീ​ക്ഷ പു​ലർ​ത്തി​യി​ട്ടി​ല്ലാ​ത്ത കവി​യാ​ണു്. പ്രേ​മ​സാ​ഫ​ല്യ​ത്തി​നു് ഒരാ​ദർ​ശ​ലോ​ക​ത്തെ ചി​ത്രീ​ക​രി​ക്കു​ന്ന ഈ കവി​ത​യു​ടെ പരോ​ക്ഷ സന്ദേ​ശം‌ ‘ഇവിടെ’ പ്രേ​മ​സാ​ഫ​ല്യ​ത്തി​നു സാ​ധ്യ​ത​യി​ല്ലെ​ന്ന​ല്ലേ? മര​ണ​ത്തി​ലേ​ക്കു​ള്ള ക്ഷ​ണ​മാ​യും ഈ കവിത വ്യാ​ഖ്യാ​നി​ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​ട്ടു​ണ്ടു്.

അവിടെ നാ​മി​രു​പേ​രൊ​ത്തു വാ​ഴ്‌​വ​തിൻ
മധു​രി​മ​യോർ​ത്തു​നോ​ക്കൂ നീ​യോ​മ​ലേ. [1]
തവ സമാ​ന​മാം നാ​ട​തിൽ നമ്മൾ​ക്കു [2]
സമ​യ​ബ​ദ്ധ​ത​യെ​ന്യേ പ്ര​ണ​യി​ക്കാം, [3]
പ്ര​ണ​യ​ബ​ദ്ധ​രാ​യ് വാ​ണി​ടാം, അങ്ങി​നെ
പ്ര​ണ​യ​മ​ഗ്ന​രാ​യ്ത്ത​ന്നെ മരി​ച്ചി​ടാം.
അവിടെ കാ​റ​ണി​ത്താ​രാ​പ​ഥ​ങ്ങ​ളിൽ
അണ​യു​മാ​ദി​ത്യ​രാർ​ദ്ര കി​ര​ണ​രാ​യ്. [4]
നി​റ​യു​മ​ശ്രു​വി​ലൂ​ടെ തി​ള​ങ്ങും നിൻ
കപ​ട​നേ​ത്ര​ങ്ങൾ തൻ നിഗൂഢാത്മക-​
മി​ഴി​വ​വ​യിൽ നി​റ​ഞ്ഞു കാ​ണു​ന്നു ഞാൻ.
അവി​ടെ​യെ​ന്തു​മ​നു​ക്ര​മം സു​ന്ദ​രം
അതി​വി​ശി​ഷ്ടം പ്ര​ശാ​ന്ത​മാ​ന​ന്ദ​ദം.
അവിടെ നമ്മു​ടേ​താ​കും മണിയറ
യ്ക്ക​ക​മെ കട്ടി​ലു​തൊ​ട്ടു​ള്ള​തൊ​ക്കെ​യും
മി​നു​മി​നു​പ്പാർ​ന്നു മി​ന്നു​ന്ന​താ​യി​ടും.
അറ​യ​തി​ങ്ക​ല​പൂർ​വ്വ പു​ഷ്പ​ങ്ങൾ​തൻ
പരി​മ​ള​ങ്ങ​ളും അമ്പറിന്നവ്യക്ത-​ [5]
നറു​മ​ണ​വു​മൊ​രു​മി​ച്ചു​ലാ​വി​ടും.
അതി​വി​ചി​ത്ര​മാം തൻ​മ​ച്ച്, കൂ​ടു​തൽ
പ്ര​തി​ഫ​ല​ക്ഷ​മം കണ്ണാ​ടി, യൊക്കെയൊ-​
രതുല പൗ​ര​സ്ത്യ കാ​ന്തി​പ്പൊ​ലി​മ​യിൽ
മു​ഴു​കി​യാ​ത്മാ​വി​നോ​ട​തിൻ സ്വ​ന്ത​മാം
മധു​ര​ഭാ​ഷ​യി​ലേ​റ്റം രഹ​സ്യ​മാ​യ്
മൊ​ഴി​യു​മാ​യി​രം ഹാർ​ദ്ദ വച​സ്സു​കൾ.
അവി​ടെ​യെ​ന്തു മനു​ക്ര​മം സു​ന്ദ​രം
അതി​വി​ശി​ഷ്ടം പ്ര​ശാ​ന്ത​മാ​ന​ന്ദ​ദം.
അവിടെ നാ​ടു​കൾ തെ​ണ്ടു​ന്ന നൗകകൾ
ഇള​വി​യ​ലു​ന്നു വെ​ട്ടാ​റു തോ​റു​മേ. [6]
അവ വി​ദൂ​ര​ത്തിൽ​നി​ന്നു​മ​ണ​ഞ്ഞ​താം‌
സഫ​ല​മാ​ക്കു​വാൻ നി​ന്നേ​തു വാ​ഞ്ഛ​യും. [7]
അവി​ടെ​യ​സ്ത​മ​യാ​ദി​ത്യൻ തോ​ടു​കൾ
വയ​ലു​കൾ പു​ര​മ​പ്പ​ടി​ത​ന്നെ​യും
കന​ക​പാ​ളി​കൾ കൊ​ണ്ടു പൊ​തി​യു​ന്നു,
ഖചി​ത​മാ​ക്കു​ന്നു രത്നാ​വ​ലി​ക​ളാൽ.
ഭൂ​വ​ന​രം​ഗ​മൊ​ന്നാ​കെ​ക്ക​വോ​ഷ്ണ​മാം [8]
ഒരു പ്ര​ഭാ​പൂ​രം തന്നിൽ മയ​ങ്ങു​ന്നു.
അവി​ടെ​യെ​ന്തു​മ​നു​ക്ര​മം സു​ന്ദ​രം
അതി​വി​ശി​ഷ്ടം പ്ര​ശാ​ന്ത​മാ​ന​ന്ദ​ദം.

L’Invitation Au Voyage

കു​റി​പ്പു​കൾ
[1]
പോക പോക നാ​മോ​മ​ലേ, ജിജ്ഞാസു-​
ലോ​ക​സീ​മ​യെ പ്പി​ന്നി​ട്ടു പി​ന്നെ​യും.
എത്ര നീ​ണ്ടൊ​രു നോ​ട്ട​വു​മി​ങ്ങു നി-
ന്നെ​ത്തി​ടാ​തു​ള്ളൊ​രേ​കാ​ന്ത​ഭൂ​മി​യിൽ.
… … …
പൊ​ന്നു നീരലർ നീളെ വി​രി​ഞ്ഞെ​ഴും
പൂ​ങ്കു​ളിർ​ക്ക​ളി​പ്പൊ​യ്ക​യു​ണ്ട​ദ്ദി​ക്കിൽ.
… … …
കയ്യു​കോർ​ത്തു പി​ടി​ച്ചു നട​ന്നി​ടാം
തയ്യ​ലാ​ളേ, തളർ​ന്ന കു​ളിർ​കാ​റ്റിൽ
തെ​റ്റി​പ്പൂ​ങ്കുല ചു​റ്റും വി​ക​സി​ച്ചു
ചെ​റ്റു​യ​രെ വി​ള​ങ്ങും ശി​ല​ക​ളിൽ
കസ്തൂ​രി​ച്ചാ​റി​ഴു​കു​മി​ട​ങ്ങ​ളിൽ
പേർ​ത്തു​മൊ​ന്നി​ലി​രു​ന്ന​ലർ​മെ​യ്യാ​ളേ
സു​ന്ദ​ര​മാ​ക്ക​രു​തോ നി​മേ​ഷ​ങ്ങൾ
മന്ദ മാ​ന​ന്ദ സല്ലാപ ശൈ​ലി​യാൽ.
(ഇട​ശ്ശേ​രി — എന്റെ ആത്മാർ​ത്ഥത)
ലോ​കൈ​ക​ശാ​ന്തി വി​തു​മ്പി​ത്തു​ള്ളു​മ്പു മൊ-
രേ​കാ​ന്ത മോ​ഹ​ന​ഭൂ​വിൽ
എന്തൊ​രാ​ശ്വാ​സ​മി​ല്ലി​ങ്ങെ​ങ്ങു​മ​സ്വ​സ്ഥ
ചി​ന്ത​തൻ ഗദ്ഗ​ദ​ലേ​ശം.
ഇല്ല മന​സ്സു മു​റി​ക്കാ​ന​സൂയ തൻ
മു​ള്ളു​ക​ളീ മലർ​ക്കാ​വിൽ.
നി​ശ്ച​യ​മെ​ത്തി​ല്ലി​വി​ട​ത്തിൽ മർ​ത്ത്യ​ന്റെ
നിർ​ദ്ദ​യ​നീ​തി​ക​ളൊ​ന്നും.
പ്രാ​ണ​നും പ്രാ​ണ​നും പൂ​വി​ട്ടു നിലക്കുന്ന-​
താണീ മനോഹര ദേശം.
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — ഹേ​മ​ന്ത​ച​ന്ദ്രിക)
നീ​യെ​ന്നെ
ഹൊ​ഗെ​നെ​യ്ക്ക​ലി​ലേ​ക്കു
കൊ​ണ്ടു​പോ​വുക
നീ​യെ​ന്നെ
നി​ലാ​വു​കൾ പൂ​ക്കു​ന്നി​ട​ത്തേ​യ്ക്കു
കൊ​ണ്ടു​പോ​വുക
ഹൊ​ഗെ​നെ​യ്ക്ക​ലി​ലെ
വയ​ലേ​ല​ക​ളിൽ
നി​ലാ​വ് നി​ശാ​വ​സ്ത്ര​മു​രി​ഞ്ഞു
നീ​രാ​ട്ടി​ന്നി​റ​ങ്ങു​മ്പോൾ
നീ​യെ​ന്നെ പ്ര​ണ​യി​ക്കുക
മു​കി​ലു​കൾ പാ​റു​ന്ന
നീ​ലാ​കാ​ശ​ത്തി​ന്നു കീഴെ
എനി​ക്കാ​യി തല്പ​മൊ​രു​ക്കുക
ഹൊ​ഗെ​നെ​യ്ക്കൽ
അകലെ അങ്ങ​ക​ലെ
വി​ദൂ​ര​ത​യിൽ …
(റോസ് മേരി — വേ​ന​ലെ​ത്തും​മു​മ്പ്)
വാ നമു​ക്കു പോകാം
ഗാനം നി​ലാ​വ് പെ​യ്യു​ന്ന
പു​ഴ​യു​ടെ ശയ്യ​യി​ലേ​ക്ക്
ആകാശ മഞ്ച​ങ്ങ​ളി​ലെ​ക്ക്
പൂ​ക്കാ​നി​രി​ക്കു​ന്ന കാ​ടു​ക​ളു​ടെ
ഗ്രീ​ഷ്മ​ര​ഥ​ങ്ങ​ളി​ലെ​ക്ക്.
(ഡി. വി​ന​യ​ച​ന്ദ്രൻ — തീ​യ്യ​തി​ക​ളി​ല്ലാ​ത്ത ഇടവേള)
There I will make the beds of roses
And a thousand fragrant posies
A cap of flowers and a kirtle
Embroider’d all with leaves of myrthe
A gown made of finest Wool
Which from Our pretty lambs we pull
Fair lined slippers for the cold
With brocades of the purest gold.
(Christopher Marlowe — The Passionate Shepherd to His Love)
[2]
തവ​സ​മാ​നം = നി​ന്നെ​പ്പോ​ലെ സു​ന്ദ​ര​മായ
[3]
കാ​ല​മെ​ന്നൊ​ന്നി​ല്ലെ​ന്ന​ല്ലു​ഗ്ര ഭാ​സ്കര രശ്മി-​
ജ്വാ​ല​യ്ക്കു ചൂ​ടി​ല്ല​ല്പം ഞങ്ങൾ തങ്ങ​ളിൽ ചേർ​ന്നാൽ.
(ജി. — ഭൃം​ഗ​ഗീ​തി)
സക്തി​പൂ​ണ്ട​വേ​ളൊ​ത്തു​ര​മി​ച്ചേൻ വന​ങ്ങ​ളിൽ
… … …പോയി നാ​ളു​ക​ളെ​ന്ന​ല്ലാ​ഴ്ച​കൾ പോരാ മാസ-
മാ​യ്വ​രാ​മൊ​രാ​ണ്ടാ​വാം കാ​ല​മെ​ങ്ങാ​ന​ന്ദ​ത്തിൽ?
(ബാ​ലാ​മ​ണി​യ​മ്മ — വി​ശ്വാ​മി​ത്രൻ)
പി​ന്നെ​യി​പ്പാ​യും കാലം വീർ​പ്പ​ട​ക്കി​ക്കൊ​ണ്ടൊ​ന്നു
നി​ന്നു​പോ​യ്, ഒരു മാത്ര തി​ള​ങ്ങി നക്ഷ​ത്രം​പോൽ.
(സു​ഗ​ത​കു​മാ​രി — ഒരു നി​മി​ഷം)
[4]
വാ​ടാ​ത്ത​മ​ല്ലീ സുമ മഞ്ജു​മാ​ല്യം
ചൂ​ട​റ്റ ഭാ​സ്വൽ​ക്ക​തിർ…
(നാ​ല​പ്പാ​ടൻ — കണ്ണു​നീർ​ത്തു​ള്ളി)
[5]
അമ്പർ = ഒരു സു​ഗ​ന്ധ​ദ്ര​വ്യം
[6]
വെ​ട്ടാ​റ് = കനാൽ
[7]
സഫ​ല​മാ​ക്കു​വാൻ = നീ ആഗ്ര​ഹി​ക്കു​ന്ന ഏതു വസ്തു​വും നല്കി നി​ന്നെ സം​തൃ​പ്ത​യാ​ക്കാൻ
[8]
കവോ​ഷ്ണം=ഇളം ചൂ​ടു​ള്ള
Colophon

Title: French Romantic Poems (ml: ഫ്ര​ഞ്ച് പ്ര​ണ​യ​ഗീ​ത​ങ്ങൾ).

Author(s): Mangalat Raghavan.

First publication details: DC Books; Kottayam, Kerala; 2003.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Poem, Mangalat Raghavan, French Romantic Poems, മം​ഗ​ലാ​ട്ട് രാഘവൻ, ഫ്ര​ഞ്ച് പ്ര​ണ​യ​ഗീ​ത​ങ്ങൾ, Open Access Publishing, Malayalam, Translation, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: September 18, 2021.

Credits: The text of the original item is copyrighted to the author. The text encoding, editorial notes and index were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-​NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Shepherds idyll on the river, a painting by Jean François Duval (1776-1854). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Data entry: Staffers at River Valley; Proofing: KB Sujith; Typesetter: CVR; Editor: PK Ashok; Digitizer: KB Sujith; Encoding: CVR.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download PDF.