SFNസായാഹ്ന ഫൌണ്ടേഷൻ
images/Idylle_pastorale_sur_le_fleuve.jpg
Shepherds idyll on the river, a painting by Jean François Duval (1776-1854).
49
സന്ധ്യ
വൊൽ​ത്തേർ ( VOLTAIRE, 1694-1778)

നഷ്ട​യൗ​വ​ന​ത്തെ​യോർ​ത്തു നെ​ടു​വീർ​പ്പി​ടാ​ത്ത​വർ ആരു​ണ്ട്! ജീ​വി​താ​രാ​മ​ത്തിൽ പ്രേ​മ​പു​ഷ്പം വി​ട​രു​ന്ന പൂ​ക്കാ​ല​ത്തി​ന്റെ കൊ​ഴി​ച്ചൽ പല ഹൃ​ദ​യ​ങ്ങ​ളി​ലും നീണ്ട ഗൃ​ഹാ​തു​രത സൃ​ഷ്ടി​ക്കു​ന്നു. പ്രേ​മ​കാ​ലം കഴി​യു​ക​യാൽ സൗ​ഹൃ​ദ​ത്തിൽ സം​തൃ​പ്തി കണ്ടെ​ത്തിയ പ്ര​ഗ​ത്ഭ​നായ വൊൽ​ത്തേര തന്റെ സു​ഹൃ​ത്തും വലിയ വി​ദു​ഷി​യു​മാ​യി​രു​ന്ന മദാം ദ്യു ഷത്ത​ലേ പ്ര​ഭ്വി​യ്ക്കു (Madame du Chatelet) സമർ​പ്പി​ച്ച ഈ കവി​ത​യിൽ ആ നഷ്ട​സ്വർ​ഗ്ഗ​ത്ത​ക്കു​റി​ച്ചു​ള്ള പരി​താ​പം മറ​ച്ചു​വ​യ്ക്കു​ന്നി​ല്ല. പത്തു​കൊ​ല്ല​ക്കാ​ലം അദ്ദേ​ഹം അവ​രു​ടെ കൊ​ട്ടാ​ര​ത്തി​ലാ​യി​രു​ന്നു താമസം. അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ കൃ​തി​ക​ളിൽ ചിലത് അവ​രു​ടെ പ്രേ​ര​ണ​യിൽ എഴു​ത​പ്പെ​ട്ട​വ​യാ​ണ്. വി​ഖ്യാത ചി​ന്ത​ക​നായ വൊൽ​ത്തേര കവി​ത​ക​ളെ​ന്ന​പോ​ലെ കഥ​ക​ളും നാ​ട​ക​ങ്ങ​ളും എഴു​തി​യി​ട്ടു​ണ്ടു് ബു​ദ്ധി​പ​ര​ത​യാ​ണു് അദ്ദേ​ഹ​ത്തി​ന്റെ കവി​ത​ക​ളു​ടെ ശക്തി​യും ദൗർ​ബ​ല്യ​വും. രാ​ജാ​ധി​കാ​ര​വു​മാ​യി ഇട​ങ്ങ​തി​നാൽ ബസ്കീ​യ്യ് Bastille കാ​രാ​ഗൃ​ഹ​ത്തിൽ അട​യ്ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​രു​ന്നു.

പ്ര​ണ​യി​ച്ചി​ടേ​ണം ഞാ​നി​നി​യു​മെ​ന്നാ​കി​ലോ
പ്ര​ണ​യ​ത്തിൻ പ്രാ​യം തരി​കെ​നി​യ്ക്കാ​യ്
ഇതു മമ ജീവിത സന്ധ്യ​യാം, സാ​ദ്ധ്യ​മോ [1]
ഇതി​നോ​ടു​ഷ​സ്സി​നെ​ച്ചേർ​ത്തി​ണ​യ്ക്കാൻ! [2]
മദി​ര​ത​ന്നീ​ശ്വ​രൻ പ്ര​ണ​യ​ത്തോ​ടൊ​പ്പം വാ-
ണരു​ളു​ന്ന സു​ന്ദര നാ​ട്ടിൽ​നി​ന്നും
അക​ലു​വാൻ മു​ന്ന​റി​യി​പ്പെ​നി​യ്ക്കേ​കി യെൻ-
കര​മേ​ന്തി​യെ​ന്നെ നട​ത്തും​കാ​ലം.
അയ​വ​റ്റ​താ​മ​തിൻ ചി​ട്ട​യിൽ​നി​ന്നു നാം
ചില നന്മ​യെ​ങ്കി​ലും നേ​ടി​ടേ​ണം.
എവ​നി​ല്ല സ്വ​പ്രായ ബോധം, തൻ പ്രാ​യ​ത്താൽ
അവ​നു​ണ്ടാം ദൗർ​ഭാ​ഗ്യ​മാ​ക​മാ​നം.
മധു​ര​മാം യൗ​വ​ന​ത്തി​ന്നു വി​ട്ടീ​ടു തൻ-
മദകര ലീലാ വി​ലാ​സ​മെ​ല്ലാം. [3]
ഇരു​കാ​ലം മാ​ത്രം നാം ജീ​വി​ച്ചി​ടു​ന്ന​തിൽ
ഒരു​കാ​ലം ജ്ഞാ​ന​ത്തി​ന്നാ​യി​ട​ട്ടെ [4]
ഇനി വന്നി​ടാ​വി​ധ​മെ​ന്നെ വി​ട്ടോ​ടു​ന്ന
കനിവേ, കി​നാ​വേ, യെൻ കമ്പ​ങ്ങ​ളേ [5]
ഇതു​വ​രെ ജീ​വി​ത​ക്ക​യ്പി​ങ്കൽ സാന്ത്വന-​
മരു​ളി​മേ വാനിൻ വര​ങ്ങൾ നി​ങ്ങൾ,
പ്ര​ണ​യി​ച്ചി​ടു​ന്ന​തും പ്ര​ണ​യി​ക്ക​പ്പെ​ടു​വ​തും
അറു​തി​വ​രു​ന്ന​തൊ​രു മൃ​തി​യാം. [6]
ഇരു​മൃ​തി​യേൽ​വു നാം, ഇമ്മ്യ​തി ദു​സ്സ​ഹം, [7]
തനി മൃ​തി​യൊ​ന്നു​മേ​യ​ല്ല​താ​നും.
പി​ഴ​വു​റ്റൊ​രെ​ന്നാ​ദ്യ​കാ​ല​ത്തിൻ നഷ്ട​ത്തിൽ
പരി​ത​പി​ച്ചീ​ട​വേ ഞാ​നി​വ​ണ്ണം,
അഭി​നി​വേ​ശ​ങ്ങൾ​ക്ക​ടി​പെ​ട്ടൊ​രെൻ മനം
വ്യ​തി​ച​ല​ന​ങ്ങ​ളിൽ വേ​ദ​നി​ക്കേ,
വര​വാ​യി വി​ണ്ണി​റ​ങ്ങീ​ടിന സൗ​ഹൃ​ദം
പൊ​റു​തി​യെ​നി​ക്ക​രു​ളീ​ടു​വാ​നാ​യ്
അലി​വി​ങ്ക​ലി​ല്ല കു​റ​വ​തി​ന്നെ​ങ്കി​ലും
അനു​രാ​ഗം പോലതു തീ​വ്ര​മ​ല്ല [8]
തര​ളാ​ന്ത​രം​ഗ​നാ​യ്ത്ത​ന്ന​വ്യ ഭം​ഗി​യാൽ
വെ​ളി​വാർ​ന്ന​തി​ന്നു​ടേ​താ​മൊ​ളി​യാൽ
അതിനെ ഞാൻ പി​ന്തു​ടർ​ന്നെ​ങ്കി​ലും കേണു ഞാൻ
‘ഇനി​യി​തു മാ​ത്രം’ എന്നോർ​ക്കു​ക​യാൽ [9]

A Madame Du Chatelet

കു​റി​പ്പു​കൾ
[1]
നി​ത്യ​തൻ പ്ര​കാ​ശ​ത്തി​ലേ​യ്ക്കെ​പ്പൊ​ഴോ
നീ​ണ്ടു നീ​ണ്ടെ​ത്തു​ന്നു ജീ​വി​ത​ത്തി​ന്റെ നിഴൽ
അപ്പോ​ള​നു​പ​മ​ശാ​ന്തി​ക്ക​തിർ ചൊരി-
ഞെ​ത്തു​ന്നു വി​ശ്ര​മ​സ​ന്ധ്യ​പോൽ വാർ​ദ്ധ​കം.
(എൻ. വി. കൃ​ഷ്ണ​വാ​രി​യർ — യാത്ര)
[2]
ഇല്ലാ സമയം പുതിയ പ്രണയത്തി-​
നി​ന്നി​യും, വേ​ലി​യി​റ​ക്ക​മാ​യ്, നോ​ക്കുക!
കു​ട്ടി​ത്തി​ര​ക​ളും ശാ​ന്ത​രാ​യ്, താ​ന്ത​രാ​യ്,
പത്തി ചു​രു​ക്കി​പ്പ​ര​സ്പ​രം ചാ​രു​ന്നു.
വെ​ണ്മ​ണൽ​ത്തി​ട്ടിൽ നന​വു​ണ​ങ്ങു​ന്നു. നീർ-
തൻദയ നക്കു​ന്നു കാ​റ്റല; ഞണ്ടു​കൾ
വട്ട​ക്കു​ഴി​ക​ളിൽ​നി​ന്നു വലിഞ്ഞേറി-​
യൊ​ക്കെ​യും ഭദ്ര​മെ​ന്നോർ​ത്തോ​ടി നോ​ക്കു​ന്നു.
അസ്ത​മി​ക്കു​ന്നു മഹാ​തി​ക്ത​കം കുടി-
ച്ചർ​ക്ക​നും തേ​രു​രു​ളൊ​ച്ച നി​ല​യ്ക്കു​ന്നു…
(അയ്യ​പ്പ​പ്പ​ണി​ക്കർ — ഭദ്രേ ഭയ​ങ്ക​രി)
തൂ​വ​ലു​പൊ​ഴി​ഞ്ഞ കി​ളി​യെ​ന്ന​പോൽ
ഞെ​ട്ടി​ലെ​പ്പൂ​വി​തൾ കൊ​ഴി​ഞ്ഞ​മു​ള്ളെ​ന്ന​പോൽ
സൃ​ഷ്ടി​തൻ ചോ​ദ​ന​യൊ​ഴി​ഞ്ഞ​താം
ചേ​ത​ന​ക​ണ​ക്കി​താ…
(വി​ഷ്ണു​നാ​രാ​യ​ണൻ നമ്പൂ​തി​രി — ഒരോർ​മ്മ​യ്ക്കു സ്നേ​ഹ​പൂർ​വ്വം)
പഴു​ത്തില വീ​ണ്ടും തളി​രി​ല​യാ​മോ?
(കട​മ്മ​നി​ട്ട — പു​രു​ഷ​സൂ​ക്തം)
പഴു​ത്തൊ​രില ഒരു പാ​ഴ്ത്തൂ​വൽ നി​ജ​കൃ​ത്യം
നി​റ​വേ​റ്റി​യി​ട്ട​ന്യ​മാ​വു​ന്നു കൊ​ഴി​യു​ന്നു.
(ഒ. എൻ. വി. — അശാ​ന്തി​പർ​വ്വം)
വാർന്നുപോ-​
യു​ള്ളം കയ്യിൽ പി​ടി​ച്ചു​വെ​ച്ചി​രു​ന്ന​താം
വെ​ളി​ച്ചം മു​ഴു​വ​നും.
അടർ​ന്നു വീഴാനുന്നു-​
മൊരു രക്ത​ബി​ന്ദു​വാ​യ്
കറു​ക്കു​ന്നു കാലം.
(ആർ. രാ​മ​ച​ന്ദ്രൻ — കാലം)
Crabbed Age and Youth
Cannot live together…
Youth is hot and bold
Age is weak and cold
Youth is wild and Age is tame:-
Age, I do abhor thee,
Youth I do adore thee…
(Shakespeare — A Madrigal)
[3]
പൂ​ത്ത​മാ​മ​ല​യേ​റി കല്യാണ സൗഗന്ധിക-​
പ്പൂ​ക്കൾ നു​ള്ളു​വാൻ പോയ ബാ​ല്യ​കൗ​മാ​ര​ങ്ങ​ളിൽ…
(പു​തു​ശ്ശേ​രി രാ​മ​ച​ന്ദ്രൻ — നരയും ജരയും)
That age is best which is the first
When youth and blood are warmer
But being spent, the Worse and Worst
Times will succeed the former.
(R. Herrick — Counsel to Girls)
[4]
ബാ​ല്യ​ത്തി​ലേ വി​ദ്യ​ക​ള​ഭ്യ​സി​ച്ചും
താ​രു​ണ്യ​മാ​യാൽ വിഷയേ സു​ഖി​ച്ചും
വാർ​ദ്ധ​ക്യ​കാ​ലം മു​നി​യാ​യ്ക്ക​ഴി​ച്ചും
ദേ​ഹ​ത്തെ യോ​ഗാ​ലൊ​ടു​വിൽ ത്യ​ജി​ച്ചും…
(കാ​ളി​ദാ​സൻ — രഘു​വം​ശം)
ആയ​തി​ന്ന​ല​ങ്കാര ധ്വനി വ്യഞ്ജനകളെ-​
യാ​കെ​യാ​സ്വ​ദി​ക്കു​വാ​നുൾ​ക്കാ​ഴ്ച​യേ​റും നാളിൽ.
(പു​തു​ശ്ശേ​രി രാ​മ​ച​ന്ദ്രൻ — നരയും ജരയും)
[5]
ഇല്ല താ​ത്പ​ര്യം ശി​ശു​വിൻ കളി​ക​ളിൽ
ഇല്ല യു​വാ​വി​ന്റെ സാ​ഹ​സ​ത്തിൽ പ്രി​യം
ഇല്ല​മാ​ധു​ര്യം ഹൃദയത്തിൽ-​ആ മട്ടി-​
ലല്ലി മനു​ഷ്യ​നിൽ മു​റ്റു​ന്നു വാർ​ദ്ധ​കം?
(എൻ. വി. കൃ​ഷ്ണ​വാ​രി​യർ — വാർ​ദ്ധ​ക്യം)
മഞ്ഞു​റ​യു​ന്നു മധ്യ​വ​യ​സ്സിൽ, വി​വേ​ക​ത്തിൻ
വെൺ​നി​റം ചുരുൾ നീ​ല​മു​ടി​യിൽ പര​ക്കു​ന്നു!
തേ​ടി​യും കു​റ​ച്ചൊ​ക്കെ നേ​ടി​യും, ചുവടുറ-​
ച്ചാ​ടി​യും കു​ഴ​ഞ്ഞു മെ​യ്വാ​ടി​യും, സാ​യാ​ഹ്ന​ത്തിൽ
ഓർ​ത്തി​രി​ക്കു​മ്പോൾ നീ​റ്റം കൊള്ളുന്നു-​ചേതംവന്ന
മാ​ത്ര​കൾ, നു​ണ​യ്ക്കാ​ത്ത മധു​ര​ങ്ങൾ, കൈ​പ്പെ​ട്ടു
വഴു​തി​പ്പോ​കും രമ്യ​രാ​ഗ​ങ്ങൾ, കരു​ത്തെ​ന്നു
കരു​തി​ത്ത​രി​ശി​ട്ട കാ​മ​ത്തിൻ കോൾ​പ്പാ​ട​ങ്ങൾ…
(വി​ഷ്ണു​നാ​രാ​യ​ണൻ നമ്പൂ​തി​രി — മഞ്ഞി​ലെ രശ്മി)
അപ​രാ​ഹ്ന​ത്തി​ലേ​ക്കി​റ​ങ്ങു​ന്നു വെയിൽ
തി​ട​മ്പും പൂ​ര​വും പു​രു​ഷാ​ര​ത്തി​ന്റെ
കല​മ്പ​ലും കടും നി​റ​ങ്ങ​ളൊ​ച്ച​യും…
(വി​ജ​യ​ല​ക്ഷ്മി — അപ​രാ​ഹ്നം)
[6]
സ്നേ​ഹം താൻ ജീവിതം-​ശ്രീമൻ
സ്നേ​ഹ​വ്യാ​ഹ​തി​ത​ന്നെ മരണം.
(ആശാൻ — ചണ്ഡാ​ല​ഭി​ക്ഷു​കി)
Ruin hath taught me thus to ruminate
That time will come and take my love away,
But weep to have that which it fears to lose.
(Shakespeare — Time and Love)
[7]
ഇമ്മ്യ​തി = പ്രേ​മ​ത്തി​ന്റെ മൃതി
[8]
അത്-​പ്രേമത്തിൽനിന്നു വ്യ​തി​രി​ക്ത​മായ സൗ​ഹൃ​ദം
എന്നി​ലെ നര​ചൂ​ഴു​മ​ന്ത​രാ​ത്മാ​വും പൂർ​വ്വ
ദി​ങ്മു​ഖ​ത്തൊ​രു ചോ​ര​പ്പു​ല​രി ധ്യാ​നി​ക്കു​ന്നു.
(മേ​ല​ത്ത് ചന്ദ്ര​ശേ​ഖ​രൻ — കടൽ​ത്തീ​രം)
[9]
ശരൽ​ക്കാ​ല​ത്തെ മഞ്ഞ​യില
വേ​ന​ലി​ലെ പച്ചി​ല​യു​ടെ ഞര​മ്പു​കൾ
ഓർ​ക്കും​പോ​ലെ ഞാൻ നി​ന്റെ
വടി​വു​കൾ ഓർ​മ്മി​ക്കു​ന്നു.
(സച്ചി​ദാ​ന​ന്ദൻ — അപൂർ​ണ്ണം)
Colophon

Title: French Romantic Poems (ml: ഫ്ര​ഞ്ച് പ്ര​ണ​യ​ഗീ​ത​ങ്ങൾ).

Author(s): Mangalat Raghavan.

First publication details: DC Books; Kottayam, Kerala; 2003.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Poem, Mangalat Raghavan, French Romantic Poems, മം​ഗ​ലാ​ട്ട് രാഘവൻ, ഫ്ര​ഞ്ച് പ്ര​ണ​യ​ഗീ​ത​ങ്ങൾ, Open Access Publishing, Malayalam, Translation, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: September 18, 2021.

Credits: The text of the original item is copyrighted to the author. The text encoding, editorial notes and index were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-​NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Shepherds idyll on the river, a painting by Jean François Duval (1776-1854). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Data entry: Staffers at River Valley; Proofing: KB Sujith; Typesetter: CVR; Editor: PK Ashok; Digitizer: KB Sujith; Encoding: CVR.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download PDF.