SFNസാ​യാ​ഹ്ന ഫൌ​ണ്ടേ​ഷൻ
images/Idylle_pastorale_sur_le_fleuve.jpg
Shepherds idyll on the river, a painting by Jean François Duval (1776-1854).
74
ഇഹ​ത്തിൽ, പര​ത്തിൽ
ഒലി​വി​യെ ദ് മഞ്ഞി (OLIVIER DE MAGNY, 1529-1561)

പര​ലോ​ക​ത്ത് പ്ര​ണ​യ​ജീ​വി​തം തു​ട​രാ​നാ​കു​മോ? ആകു​മെ​ങ്കിൽ മര​ണ​ത്തി​ന്റെ ഏതു കടും​കൈ​യും നേ​രി​ടാൻ താൻ സന്ന​ദ്ധൻ. പ്ര​ണ​യ​ത്തി​ന്റെ ഈ തു​ടർ​ച്ച​യെ​ക്കു​റി​ച്ചു​ള്ള സു​പ്ര​തീ​ക്ഷ​യിൽ ഇഹ​ത്തി​ലെ ജീ​വി​ത​ത്തെ ഒരു മഹോ​ത്സ​വ​മാ​ക്കി മാ​റ്റാൻ ഒലി​വി​യെ ദ് മഞ്ഞി കു​ട്ടു​കാ​രി​യെ ഉദ്ബോ​ധി​പ്പി​ക്കു​ന്നു. ഒപ്പം പര​ത്തി​ലെ പ്ര​ണ​യ​ജീ​വി​ത​ത്തി​ന്റെ ഒരു രംഗ വർ​ണ്ണ​ന​യും. യു​വാ​വാ​യി​രി​ക്കേ മരി​ച്ച മഞ്ഞി കവ​യി​ത്രി ലൂ​യീ​സ് ലബേ​യു​ടെ കാ​മു​ക​നാ​യി​രു​ന്നു.

പര​ലോ​ക​ത്തു മി​ക്ക​ണ​ക്കി​നു തന്നെ
പ്ര​ണ​യി​ക്കാ​നാ​കും നമു​ക്കെ​ന്നാ​കു​കിൽ
ഇരു​ളു​റ​ഞ്ഞ​താം കു​ഴി​മാ​ട​ത്തി​നോ
കൊ​ടും​കാ​ല​ത്തി​നോ മൃ​തി​ക്കു താ​നു​മോ
വി​ശു​ദ്ധ​മാ​മൊ​രു പ്ര​ണ​യ​ത്തി​ന്ന​ങ്ങു
വി​ന​യ​ണ​യ്ക്കു​വാൻ കഴി​യി​ല്ലെ​ന്നാ​കിൽ,
കഴി​യു​മെ​ന്തൊ​ക്കെ മര​ണ​ത്തി​ന്ന​തു
മു​ഴു​വ​നു​മെ​നി​ക്കെ​തി​രെ വന്നോ​ട്ടെ. [1]
കഠോരം തൻ​കു​ന്ത​മു​ന​യെ​ന്നാ​കി​ലും
തട​വേ​തു​മെ​ന്യേ പ്ര​ണ​യി​ച്ചീ​ടും ഞാൻ.
സജീ​വ​നാ​ക​ട്ടെ, മൃ​ത​നാ​ക​ട്ടെ ഞാൻ-
പു​ല​രു​മെൻ കരൾ, കരു​ത്ത്, വി​ശ്വാ​സം
നി​ര​ന്ത​രം നീ​യാ​മൊ​രു​വ​ളിൽ മാ​ത്രം.
മര​ണ​ശേ​ഷ​വും പരസ്പരപ്രേമ-​
നി​ബ​ദ്ധ​രാ​യ് നമ്മൾ മരുവു മാ​ക​യാൽ
വിളംബ മേ​ലാ​തീ ഭുവന വാ​ഴ്‌​വി​നെ,
കദനോൽക്കണ്ഠകളകറ്റിയാനന്ദ-​
ഭരി​ത​മാ​മൊ​രു മഹോ​ത്സ​വ​മാ​ക്ക!…
പര​ത്തി​ല​സ്വാ​സ്ഥ്യം, ജഡത, യാ​ശ​ങ്ക,
വി​ഷാ​ദം, സംശയം, ഭയം, കെടുനോട്ടം-​
കര​ളു​കി​ല്ലിവ കപ​ട​ത​യ​റ്റ
പ്ര​ണ​യി​ക​ളു​ടെ കരൾ​ക​ളെ​ത്തെ​ല്ലും.
നി​യ​ത​മി​ങ്ങി​നെ നിരഘസമോദ-​
നി​മ​ഗ്ന​രാ​യ് നിത്യ ഹരിത പാദപ-
ക്കു​ളുർ തണ​ലി​ങ്കൽ പി​ണ​ഞ്ഞ കൈ​ക​ളാൽ
ഗള​ങ്ങ​ള​ന്യോ​ന്യം വല​യി​ത​മാ​ക്കി
പ്രണയ ശൃം​ഖ​ല​യ്ക്ക​യ​വു പറ്റാ​യ്വാൻ
മധുര ചും​ബ​നാൽ മു​റു​ക്കം ചേർ​ത്തു കൊ-
ണ്ടൊ​രു ദേഹം പകു​ത്തി​രു​വ​രായ നാം [2]
ഒരു​മി​ച്ചി​ട്ടി​രു പകു​തി​യി​ങ്ക​ലും
നവ നവോ​ന്മേ​ഷം പകർ​ന്നു വാ​ണി​ടും [3]
നര​നൃ​ശം​സത നു​ഴ​ഞ്ഞേ​റാ ദി​ക്കിൽ,
നി​ഖി​ലേ​ശ​നി​ന്ദ ശ്ര​വി​ച്ചി​ടാ​ദി​ക്കിൽ,
വലു​തി​നു ചെ​റു​തി​ര​യാ​കാ ദി​ക്കിൽ,
ഇര​വൊ​രി​ക്ക​ലു​മ​ണ​ഞ്ഞി​ടാ​ദി​ക്കിൽ,
അയ​ത്ന​മാ​യ് സർ​വ്വം വി​ള​ഞ്ഞി​ടും ദി​ക്കിൽ,
അനാ​ര​തം തെ​ന്ന​ലു​ലാ​വി​ടും ദി​ക്കിൽ,
അന​ശ്വ​ര​മൊ​രു വസ​ന്ത​ത്തിൻ വർണ്ണ-​
പ്പൊ​ലിമ, സൗരഭം തി​ര​ത​ല്ലും ദി​ക്കിൽ,
അമൃ​തും പൈ​മ്പാ​ലും നറു​തേ​നും നീളെ-
യരു​വി​ക​ളാ​യി​ട്ടൊ​ഴു​കി​ടും ദി​ക്കിൽ,
അനർ​ഘ​മാം സമ്പ​ത്ത​ഭേ​ദ​മെ​ല്ലാ​രും [4]
അനു​ഭ​വി​ച്ചി​ടു​മ​നു​പ​മ​ദി​ക്കിൽ!

A S’amie

കു​റി​പ്പു​കൾ
[1]
ദേഹം നശ്വ​ര​മാർ​ക്കു​മി​ങ്ങ​തൊ​രു​വൻ
കാ​ത്താ​ലി​രി​ക്കാ, സ്ഥിര-​
സ്നേ​ഹ​ത്തെ​ക്ക​രു​തി സ്വയം കഴി​കിൽ നൂ-
റാ​വൃ​ത്തി ചത്തീ​ടു​വിൻ
(ആശാൻ — പ്ര​രോ​ദ​നം)
പ്രേ​മ​ത്തി​ലെ ത്തൂ​വ​മൃ​താ​സ്വ​ദി​ച്ചു
ജീ​വി​ക്കു​വാൻ വേ​ണ്ടി മരി​ച്ചു​കൂ​ടേ?
(പി. കു​ഞ്ഞി​രാ​മൻ നായർ — വര​ഭി​ക്ഷ)
Then love-​devouring
death do
What he dare.
(Shakespeare — Romeo and Juliet)
[2]
ആദ​മി​ന്റെ വാ​രി​യെ​ല്ലിൽ​നി​ന്നു ദൈവം ഹവ്വ​യെ സൃ​ഷ്ടി​ച്ചു​വെ​ന്ന ബൈബിൾ കഥ.
സഖി മര​ണ​മാം മറ​യ്ക്കു​ള്ളിൽ മറഞ്ഞിരു-​
ന്ന​നു​പ​മ​ത​രം ഗാ​ന​മാ​ല​പി​യ്ക്കു​ന്നു നീ…
ഇവിടെ വി​ല​യി​ക്കു​ന്നി​തെൻ സ്വ​പ്ന​മെ​ങ്കി​ലും
ഇനി​യൊ​രു നവീ​ന​മാം ജന്മ​മു​ണ്ടാ​കു​കിൽ
ഇരു​ഹൃ​ദ​യ​മൊ​ന്നാ​യ്ത്തു​ടി​ക്കും മനോജ്ഞമാ-​
മൊരു കവി​ത​പോ​ലേ വി​ടർ​ന്നി​ടും ജീ​വി​തം.
(പെ​രു​ന്ന കെ. എൻ. നായർ — നി​ശാ​സ​ന്ദർ​ശ​നം)
[3]
ഇന്നീ ഹൃ​ദ​യ​ങ്ങൾ കെട്ടിപ്പുണരട്ടെ-​
യൊ​ന്നാ​കു​മാ​റി​ളം കൊ​ച്ച​ല​പോ​ല​വേ.
മൃ​ത്യു​രാ​ജ്യ​ത്തി​ലും കൈ​കോർ​ത്തു​ലാ​ത്തുക
ദി​വ്യ​മാ​യു​ള്ളോ​രു​ട​ലെ​ടു​ത്തു​ള്ള നാം…
ഞെ​ട്ട​റ്റു വീ​ഴ​ട്ടെ പൂവ്, പരി​മ​ളം
മു​റ്റു​മു​ലാ​ത്ത​ട്ടെ യപ്സ​ര​സ്സെ​ന്ന​പോൽ,
തന്ത്രി​ക​ളൊ​ക്കെ​യും നി​ശ്ചേ​ഷ്ട​മാ​ക​ട്ടെ
അന്ത​രീ​ക്ഷാ​ന്ത​രേ നീ​ന്ത​ട്ടെ ഗീ​തി​കൾ.
(പി. കു​ഞ്ഞി​രാ​മൻ നായർ — പ്രേ​മ​പൗർ​ണ്ണ​മി)
എന്നി​രി​കി​ലേ​ക്ക​ദ്ദേ​ഹ​മി​ന്നു
വന്നു​വെ​ങ്കിൽ (വരാ​തി​രി​ക്കി​ല്ല,
നേരിൽ ഞാൻ ഭജി​പ്പീ​ല​യോ വി​ണ്ണിൽ
പാ​രി​ല​ദേ​ഹം പ്രാർ​ത്ഥി​പ്പ​തി​ല്ലേ?)
തൻതല പരി​വേ​ഷം ചു​ഴ​ന്നും
തൻതനു തനി വെൺ​തു​കി​ലാർ​ന്നും
ഉല്ല​സി​ക്കെ ഞാൻ തൽ​ക്ക​ര​മേ​ന്തി
ച്ചെ​ല്ലു​മോ​രോ​രോ ജ്യോ​തി​സ്സ​ര​സ്സിൽ
അപ്ര​കാ​ശ​ത്തിൽ ഞങ്ങൾ നീ​രാ​ടും
ചിൽ​പു​മാ​നു​ടെ സന്നി​ധാ​ന​ത്തിൽ…
… … …
മൂ​ക​നാം ഭീതി മൂ​ല​മ​ദ്ദേ​ഹം,
ആകിൽ, ഞാൻ തദാ തൻ കവിൾ​ത്ത​ട്ടിൽ
എൻ കവി​ള​ണ​ച്ചോ​രോ​ന്നു ചൊ​ല്ലും
ഞങ്ങൾ തന്ന​നു​രാഗ വി​ശേ​ഷം
(D. G. Rossetti — The Blessed Damozel (തർ​ജ്ജമ: വൈ​ലോ​പ്പി​ള്ളി, ധന്യ​ക​ന്യക))
ഉണ്ടാ​യി​രി​ക്കാ​മി​നി​യും പി​റ​പ്പ്
രണ്ടാ​ളു​മീ ഞങ്ങ​ള​ടു​ത്തു കൂടാം.
(നാ​ല​പ്പാ​ടൻ — കണ്ണു​നീർ​ത്തു​ള്ളി)
ഉണ്ടൊ​രു കാ​ന്ത​ശ​ക്തി​യെ​ന്നാ​ലും
കണ്ടു​മു​ട്ടു​വാൻ ദേ​ഹി​കൾ, ക്കെ​ന്നാൽ
എന്നു കൂ​ടി​യി​ട്ടെ​ങ്കി​ലും തമ്മി-​
ലൊ​ന്നു ചേർ​ന്നവ നിർ​വൃ​തി കൊ​ള്ളും.
(ചങ്ങ​മ്പുഴ — സ്പ​ന്ദി​ക്കു​ന്ന അസ്ഥി​മാ​ടം)
I love thee with the breath,
Smiles, tears of all my life! - and, if God choose
I shall but love thee better after death
(Elizabeth B. Browning — From the Sonnets from the Portuguese)
…Where whenas Death shall all the World subdue,
Our love shall live, and later life renew.
(Edmund Spenser — To his Love)
[4]
അനർഘ സമ്പ​ത്ത് = ക്രൈ​സ്തവ വി​ശ്വാ​സ​മ​നു​സ​രി​ച്ചു​ള്ള സാ​യു​ജ്യം.
ഭൂ​മി​യിൽ നി​ക്ഷേ​പം കരുതി വയ്ക്ക​രു​ത്. തു​രു​മ്പും കീ​ട​ങ്ങ​ളും അവ നശി​പ്പി​ക്കും. കള്ള​ന്മാർ തു​ര​ന്നു മോ​ഷ്ടി​ക്കും. എന്നാൽ സ്വർ​ഗ്ഗ​ത്തിൽ നി​ങ്ങൾ​ക്കാ​യി നി​ക്ഷേ​പ​ങ്ങൾ കരു​തി​വ​യ്ക്കുക. അവിടെ തു​രു​മ്പും കീ​ട​ങ്ങ​ളും അവ നശി​പ്പി​ക്കു​ക​യി​ല്ല. കള്ള​ന്മാർ മോ​ഷ്ടി​ക്കു​ക​യു​മി​ല്ല.
(ബൈബിൾ — മത്താ​യി 6-19-21)
ചോ​ര​ന​പ​ഹ​രി​ക്കാ​ത്ത ശാ​ശ്വത ശാ​ന്തി​ധ​ന​വും
മാ​ര​നെ​യ്താൽ മു​റി​യാ​ത്ത മന​ശ്ശോ​ഭ​യും.
(ആശാൻ — കരുണ)
Colophon

Title: French Romantic Poems (ml: ഫ്ര​ഞ്ച് പ്ര​ണ​യ​ഗീ​ത​ങ്ങൾ).

Author(s): Mangalat Raghavan.

First publication details: DC Books; Kottayam, Kerala; 2003.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Poem, Mangalat Raghavan, French Romantic Poems, മം​ഗ​ലാ​ട്ട് രാഘവൻ, ഫ്ര​ഞ്ച് പ്ര​ണ​യ​ഗീ​ത​ങ്ങൾ, Open Access Publishing, Malayalam, Translation, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: September 18, 2021.

Credits: The text of the original item is copyrighted to the author. The text encoding, editorial notes and index were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By NonCommercial ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-​NC-SA 4​.0). Commercial use of the content is prohibited. Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Shepherds idyll on the river, a painting by Jean François Duval (1776-1854). The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Data entry: Staffers at River Valley; Proofing: KB Sujith; Typesetter: CVR; Editor: PK Ashok; Digitizer: KB Sujith; Encoding: CVR.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download PDF.