SFNസായാഹ്ന ഫൌണ്ടേഷൻ
images/hugo-3.jpg
Le Miserables, a photograph by Otterbein University, Theatre and Dance, USA (2018).
1.3.1
ക്രി​സ്ത്വാ​ബ്ദം 1817

നി​ര​ഹ​ങ്കാ​ര​മ​ല്ലാ​ത്ത ഒരു​ത​രം രാ​ജ​കീ​യ​പ്രാ​മാ​ണ്യ​ത്തോ​ടു​കൂ​ടി, പതി​നെ​ട്ടാ​മൻ​ലൂ​യി, തന്റെ ഇരു​പ​ത്തി​ര​ണ്ടാ​മ​ത്തെ വാ​ഴ്ച​ക്കൊ​ല്ലം എന്ന് സ്ഥാ​നം കല്പി​ച്ച​താ​ണ്, ക്രി​സ്ത്വാ​ബ്ദം 1817, [1]

ക്രി​സ്ത്വാ​ബ്ദം 1817-​നെസ്സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം, തമ്മിൽ കെ​ട്ടി​മ​റി​ഞ്ഞ കൂ​ടി​ച്ചേർ​ന്ന മു​ക​ളിൽ പൊ​ന്തി​ക്കി​ട​ക്കു​ന്ന​ത് ഇതൊ​ക്കെ​യ​ത്രേ; എല്ലാം ആളുകൾ മറ​ന്നു​ക​ഴി​ഞ്ഞു. ചരി​ത്രം ഈ എല്ലാ സം​ഭ​വ​വി​ശേ​ഷ​ങ്ങ​ളേ​യും മി​ക്ക​വാ​റും നോ​ക്കാ​തെ​യി​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്നു. അത് അങ്ങ​നെ​യേ വരു; നി​ത്യ​ത്വം ഇവയെ മു​ക്കി​ക്ക​ള​യും. അതെ​ന്താ​യാ​ലും, ഈ വി​വ​ര​ങ്ങൾ, നി​സ്സാ​ര​ങ്ങ​ളെ​ന്നു തെ​റ്റി​വി​ളി​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്ന ഈ സംഭവവിശേഷങ്ങൾ-​മനുഷ്യലോകത്തിൽ നി​സ്സാ​ര​സം​ഭ​വ​ങ്ങ​ളി​ല്ല; സ്ഥാ​വ​ര​ങ്ങൾ​ക്കി​ട​യിൽ ചെറിയ ഇലകളുമില്ല-​അത്രയും ഉപ​യോ​ഗ​ക​ര​ങ്ങ​ളാ​ണ്. അതാതു വർ​ഷ​ത്തി​ന്റെ മു​ഖാ​കൃ​തി​കൊ​ണ്ട​ത്രേ ഓരോ ശതാ​ബ്ദ​ത്തി​ന്റേ​യും മു​ഖ​രൂ​പ​മു​ണ്ടാ​ക്കു​ന്ന​ത്. ഇങ്ങ​നെ​യു​ള്ള 1817-ൽ, ചെ​റു​പ്പ​ക്കാ​രായ നാലു പാ​രി​സ്സ് നഗ​ര​നി​വാ​സി​കൾ കൂടി ഒരു രസം​പി​ടി​ച്ച ‘പൊ​റാ​ട്ടു​ക​ളി’ ഏർ​പ്പെ​ടു​ത്തി.

കു​റി​പ്പു​കൾ

[1] ഇതിനു ചു​വ​ട്ടിൽ കു​റ​ച്ചു വരികൾ വി​ട്ടു​ക​ള​ഞ്ഞി​ട്ടു​ണ്ട്. ഫ്ര​ഞ്ച് ചരി​ത്ര​ത്തിൽ അവ​ഗാ​ഹ​മു​ള​ള​വർ​ക്കു​മാ​ത്ര​മേ ആ ഭാഗം തി​ക​ച്ചും മന​സ്സി​ലാ​വൂ.

Colophon

Title: Les Miserables (ml: പാ​വ​ങ്ങൾ).

Author(s): Victor Hugo.

First publication details: Mathrubhumi; Kozhikkode, Kerala; Book 1, Part 3; 1925.

Deafult language: ml, Malayalam.

Keywords: Novel, Les Miserable, Victor Hugo, വി​ക്തോർ യൂഗോ, പാ​വ​ങ്ങൾ, നാ​ല​പ്പാ​ട്ടു് നാ​രാ​യണ മേനോൻ, വി​വർ​ത്ത​നം, Open Access Publishing, Malayalam, Sayahna Foundation, Free Software, XML.

Digital Publisher: Sayahna Foundation; JWRA 34, Jagthy; Trivandrum 695014; India.

Date: August 30, 2021.

Credits: The text of the original item is in the public domain. The text encoding and editorial notes were created and​/or prepared by the Sayahna Foundation and are licensed under a Creative Commons Attribution By ShareAlike 4​.0 International License (CC BY-SA 4​.0). Any reuse of the material should credit the Sayahna Foundation and must be shared under the same terms.

Cover: Le Miserables, a photograph by Otterbein University, Theatre and Dance, USA (2018). The picture is a photograph of a scene from Les Miserables, a theatrical performance of Theatre and Dance group of Otterbein University, USA. The image is taken from Wikimedia Commons and is gratefully acknowledged.

Production history: Typesetter: Sayahna Foundation; Editor: PK Ashok; Translation: Nalappatt Narayana Menon; Digitizer: KB Sujith; Processed by: JN Jamuna, LJ Anjana, KB Sujith; Encoding: CV Radhakrishnan.

Production notes: The entire document processing has been done in a computer running GNU/Linux operating system and TeX and friends. The PDF has been generated using XeLaTeX from TeXLive distribution 2021 using Ithal (ഇതൾ), an online framework for text formatting. The TEI (P5) encoded XML has been generated from the same LaTeX sources using LuaLaTeX. HTML version has been generated from XML using XSLT stylesheet (sfn-​tei-html.xsl) developed by CV Radhakrkishnan.

Fonts: The basefont used in PDF and HTML versions is RIT Rachana authored by KH Hussain, et al., and maintained by the Rachana Institute of Typography. The font used for Latin script is Linux Libertine developed by Phillip Poll.

Web site: Maintained by KV Rajeesh.

Download document sources in TEI encoded XML format.

Download Phone PDF.